2014年1月5日 星期日

凡是已成者,不再存在。但一切存在的,在下一瞬便是已成了的。


"Was gewesen ist, das ist nicht mehr; ist eben so wenig, wie Das, was nie gewesen ist. Aber Alles, was ist, ist im nächsten Augenblick schon gewesen. [......] Auf Betrachtungen, wie die obigen, kann man allerdings die Lehre gründen, daß die Gegenwart zu genießen und Dies zum Zwecke seines Lebens zu machen, die größte Weisheit sei; weil ja jene alleine real, alles Andere nur Gedankenspiel wäre. Aber eben so gut könnte man es die größte Thorheit nennen: denn was im nächsten Augenblicke nicht mehr ist, was so gänzlich verschwindet, wie ein Traum, ist nimmermehr eines erstlichen Strebens werth."-- Arthur Schopenhauer

「凡是已成者,不再存在;其存在之程度絲毫不高於那從未經過者。但一切存在的,在下一瞬便是已成了的。......從如上那樣的觀察講來,人們確實可以提出這樣的學說,那就是,享受當下並以此為人生的目的是最高的智慧;因為只有當下是實在的,而其他一切不過都是思想的遊戲。但這也可以說是極致的愚蠢:因為那下一瞬時便不復存在,徹徹底底地消失了的事物,它正如一場夢,再也不值得嚴肅地追求。」——亞圖‧叔本華
該去睡了。

沒有留言:

張貼留言